Sunan an-Nasa'i, hadith 4288
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Yahya, Ibn Abi Adi e Muhammad ibn Ja'far, de Auf, de Al-Hasan, de Abdullah ibn Mughaffal, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem tiver um cão, exceto um cão de caça, de pastoreio ou de agricultura, terá subtraído de sua recompensa, a cada dia, um quirat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Manter um cão reduz a recompensa a cada dia, salvo quando há uma necessidade reconhecida.
Uma unidade de medida da recompensa; o hadith menciona a redução de um qirat por dia.
Um cão que protege campos ou plantações.
Os estudiosos concluem deste relato que manter um cão sem uma necessidade reconhecida é reprovável e que as exceções mencionadas dizem respeito a tarefas úteis: caça, guarda do gado e proteção das plantações. As escolas jurídicas também discutem outras necessidades reconhecidas, como a guarda e o auxílio na caça; a aplicação exata varia conforme a escola. O texto alerta para a perda da recompensa, mas não dá licença para maltratar os animais.
- Mantenha um cão apenas quando houver uma necessidade concreta e reconhecida, e cuide bem dele.
- Um cão pode ser usado para proteger o gado ou as plantações, mas é preciso cumprir a responsabilidade de cuidar do animal.
- Se tiver dúvidas sobre uma necessidade específica, peça orientação a um estudioso de confiança da sua escola jurídica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.