Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4294

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufnarrou para an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Shu'aib ibn Yusuf, de Yahya, de Muhammad ibn Yusuf, de as-Sa'ib ibn Yazid, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os piores ganhos são o dote da prostituta, o preço do cão e o ganho do sangrador».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona três tipos de rendimento considerados reprováveis.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento de uma prostituta

O dinheiro que alguém recebe por serviços sexuais proibidos.

Praticante de hijama

Um terapeuta que realiza hijama, um tratamento tradicional com ventosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que não é lícito obter rendimentos de serviços sexuais proibidos nem da venda de cães. Quanto ao pagamento pela hijama, há diferentes avaliações jurídicas entre os estudiosos; eles analisam essa menção juntamente com outras tradições e distinguem entre uma remuneração reprovável e um rendimento proibido. Em todo caso, o hadith incentiva a buscar sustento por meio de um trabalho permitido pelo Islã e moralmente responsável.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar um novo emprego ou atividade comercial, verifique tanto o produto quanto a forma de obter rendimento com ele.
  2. Escolha rendimentos honestos que não apoiem serviços ou comércio proibidos.
  3. Se houver divergência sobre uma remuneração específica, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.