Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4295

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsaminarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ وَالْكَلْبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ لَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dizendo: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad, de Hammad ibn Salamah, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o preço do gato e do cão, exceto o cão de caça. Disse Abu Abdur-Rahman: O hadith de Hajjaj transmitido por Hammad ibn Salamah não é autêntico.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição proíbe receber pagamento por gatos e cães, com exceção dos cães de caça.

Explicação de palavras difíceis
preço de venda

O dinheiro pago em troca de um animal.

cão de caça

Cão utilizado para localizar ou capturar animais selvagens.

O que os estudiosos extraem dela

O texto menciona uma exceção para o preço de venda de um cão de caça. Os estudiosos também discutem outras tradições sobre pagamentos por cães e gatos e consideram-nas em conjunto na sua avaliação jurídica. An-Nasa'i observa especificamente que a cadeia aqui citada, por Hajjaj, de Hammad ibn Salamah, não é autêntica; portanto, a decisão não deve basear-se exclusivamente nessa cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao negociar animais, verifique quais condições os juristas islâmicos estabelecem para o animal em questão.
  2. Trate os animais com cuidado e não permita que a busca pelo lucro prejudique o seu bem-estar.
  3. Ao emitir um parecer jurídico, diferencie o conteúdo de uma tradição da confiabilidade da sua cadeia específica de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.