Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4293

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ma'ruf ibn Suwayd al‑Judhamiمَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ
  4. 4Ula ibn Rabah al‑Lakhmiعُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْرُوفُ بْنُ سُوَيْدٍ الْجُذَامِيُّ، أَنَّ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَلاَ حُلْوَانُ الْكَاهِنِ وَلاَ مَهْرُ الْبَغِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-nos Ma'ruf ibn Suwayd al-Judhami, que Ala ibn Rabah al-Lakhmi lhe relatou ter ouvido Abu Hurairah dizer: O Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito o preço do cão, nem a retribuição do adivinho, nem o dote da prostituta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os ganhos provenientes da venda de cães, da adivinhação e da prostituição.

Explicação de palavras difíceis
O preço de um cão

O dinheiro que alguém recebe ao vender um cão.

O pagamento de um adivinho

O pagamento por praticar adivinhação ou alegar conhecer o oculto.

O pagamento de uma prostituta

Dinheiro ou outra forma de remuneração recebida pela prostituição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as remunerações mencionadas são ganhos ilícitos. A venda de cães é objeto de discussões jurídicas mais detalhadas: as escolas jurídicas divergem quanto aos limites da proibição e ao tratamento de cães com utilidade reconhecida. A essência da advertência é que um muçulmano não deve procurar obter rendimentos por meio de transações ilícitas, adivinhação ou prostituição.

Lições para hoje
  1. Verifique, em cada fonte de rendimento, se o serviço e o pagamento são halal.
  2. Recuse dinheiro por adivinhação e por outros serviços que apoiem práticas proibidas.
  3. Escolha um rendimento honesto e lícito e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.