Sunan an-Nasa'i, hadith 4296
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Seu avôجَدِّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Ibn Sawa, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Abu Malik, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho cães adestrados para a caça; dá-me um parecer jurídico sobre eles». Ele respondeu: «Come o que os teus cães caçarem para ti». Perguntei: «Mesmo que eles matem a presa?». Respondeu: «Mesmo que matem». Disse: «Dá-me um parecer sobre o meu arco». Respondeu: «Come o que a tua flecha te trouxer». Perguntou: «E se a presa desaparecer da minha vista?». Respondeu: «Mesmo que desapareça da tua vista, desde que não encontres nela a marca de uma flecha que não seja a tua, ou que a encontres apodrecida» —ou seja, estragada—. Ibn Sawa disse: E também ouvi isso de Abu Malik, Ubaidullah ibn al-Akhnas, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A caça obtida por um cão treinado ou pela própria flecha é comestível, desde que certas condições sejam cumpridas.
Cães ensinados a capturar caça para o seu dono.
Um sinal de que outra pessoa também atingiu o animal.
O animal ficou deitado por tanto tempo que começou a exalar mau cheiro.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido comer a caça capturada para o caçador por um cão de caça treinado, mesmo que o cão mate o animal. Na caça com flecha, o caçador deve poder concluir razoavelmente que o animal foi morto pela sua flecha e que não há indício de outra flecha. As escolas jurídicas também debatem condições como mencionar o nome de Allah ao soltar o cão ou disparar a flecha; esta transmissão é entendida em conjunto com os demais textos sobre a caça. A proibição de comer caça estragada protege contra o consumo de alimentos que já não são próprios para consumo.
- Ao lidar com caça, verifique se foi capturada por um cão treinado ou pela sua própria flecha.
- Não coma a caça se encontrar vestígios de outra flecha ou se ela estiver estragada.
- Aprenda as condições da caça considerando o conjunto das transmissões e aplique-as com cuidado.
Esta transmissão sahih de Adi ibn Hatim trata das condições relativas à caça capturada por cães de caça.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Esta transmissão sahih explica quando se pode comer a caça apanhada por um cão de caça.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda questões sobre cães de caça e as condições para comer a caça capturada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.