Sunan an-Nasa'i, hadith 4297
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا " .
Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sa'id ibn Masruq, de 'Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', de Rafi' ibn Khadij, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Dhu al-Hulayfa, na região de Tihama, foram capturados camelos e ovelhas. O Mensageiro de Allah ﷺ encontrava-se na retaguarda do grupo. Os primeiros apressaram-se, abateram os animais e colocaram as panelas ao fogo. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ chegou até eles e ordenou que as panelas fossem viradas. Em seguida, dividiu o espólio entre eles, estabelecendo que dez ovelhas equivaliam a um camelo. Enquanto estavam nessa situação, um camelo fugiu e o povo não tinha senão poucos cavalos. Perseguiram-no, mas ele os cansou, até que um homem o atingiu com uma flecha e Allah o deteve. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, estes animais têm fugas semelhantes às dos animais selvagens; portanto, se algum deles vos escapar e não conseguirdes alcançá-lo, fazei com ele o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um animal doméstico que fugiu pode ser detido com uma flecha e abatido ritualmente.
Nome de um lugar mencionado na narração.
O Profeta ﷺ distribuiu os espólios entre ovelhas e camelos segundo essa proporção.
Um animal que escapou ao controlo das pessoas e não pode ser capturado pelos meios habituais.
Os estudiosos deduzem daqui que, se um animal de criação ou destinado ao abate fugir e não for possível capturá-lo, pode ser morto com uma arma adequada; o ferimento deve efetivamente deter o animal, e a sua carne continua lícita se forem cumpridas as condições do abate ritual. A narração também mostra que os espólios de guerra são distribuídos sob a liderança da autoridade competente e que ninguém pode abater ou utilizar esses bens por iniciativa própria antes de a distribuição ser definida.
- Não utilizem os espólios nem os bens comuns por iniciativa própria; aguardem uma distribuição justa pelo líder responsável.
- Se um animal fugir e não puder ser capturado em segurança, detenham-no por um meio adequado e respeitem as regras do abate ritual.
- Sigam as instruções claras das autoridades competentes e evitem desperdiçar alimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.