Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4298

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Mani', que disse: Relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, que disse: Informou-me 'Asim al-Ahwal, de ash-Sha'bi, de 'Adiyy ibn Hatim, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça e ele respondeu:

«Quando lançares a tua flecha, menciona o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso. Se a encontrares morta, come-a, exceto se a encontrares caída na água e não souberes se foi a água ou a tua flecha que a matou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao disparar a flecha, mencione o nome de Allah e só coma a caça quando a causa da morte estiver clara.

Explicação de palavras difíceis
Mencionar o nome de Allah

Recordar Allah ao disparar a flecha, geralmente dizendo a basmala.

Causa da morte

O acontecimento que de fato matou o animal; neste caso, a flecha ou a água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o caçador deve mencionar o nome de Allah ao disparar e que a caça pode ser comida se a flecha tiver matado o animal. Se o animal cair na água e não for possível determinar se morreu por causa da flecha ou da água, não se deve comê-lo, por precaução e para evitar comer um animal que morreu na água. As escolas jurídicas discutem outras condições para a caça e o abate ritual, mas reconhecem a importância de determinar a causa da morte.

Lições para hoje
  1. Mencione o nome de Allah ao disparar uma flecha para caçar.
  2. Não coma um animal encontrado se não conseguir determinar o que causou sua morte.
  3. Se tiver dúvidas sobre a origem de um alimento, escolha a opção mais segura e deixe-o de lado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.