Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4299

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yahya ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Ahmad ibn Abi Shuayb, que disse: Narrou-nos Musa ibn A'yan, de Ma'mar, de Asim ibn Sulayman, de Amir ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, que perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre a caça, e ele respondeu:

«Quando lançares a tua flecha ou o teu cão e mencionares o nome de Allah, se a tua flecha matar a presa, come-a». Ele perguntou: «E se passar uma noite longe de mim, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Se encontrares a tua flecha e não encontrares nela vestígio de nada além dela, come-a; mas se cair na água, não a comas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao caçar, invoque o nome de Allah e evite comer animais cuja causa da morte seja incerta.

Explicação de palavras difíceis
invocar o nome de Allah

Invocar o nome de Allah ao lançar o instrumento de caça, geralmente dizendo «Bismillah».

sinal de outra causa

Indício de que outro animal ou outra causa feriu ou matou a caça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o caçador deve invocar o nome de Allah ao disparar a flecha ou soltar o cão de caça. Se a flecha matar a presa e não houver indício de outra causa de morte, o caçador pode comê-la, mesmo que só a encontre mais tarde. Se a presa cair na água, a causa da morte é considerada incerta e não se deve comê-la. As escolas jurídicas discutem as condições para que um cão de caça seja permitido e as regras de invocação do nome de Allah no âmbito das normas sobre alimentos lícitos.

Lições para hoje
  1. Invoque o nome de Allah ao lançar um instrumento de caça permitido.
  2. Não coma a caça encontrada se ela tiver caído na água ou houver sinais de outra causa de morte.
  3. Se houver dúvida sobre a causa da morte, opte pela precaução e deixe a caça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.