Sunan an-Nasa'i, hadith 4316
Narrado por Khalid ibn al-Walid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Informou-nos Kathir ibn Ubaid, de Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, que disse: Informou-me Az-Zuhri, de Abu Umama ibn Sahl, de Abdullah ibn Abbas, de Khalid ibn Al-Walid, que ao Mensageiro de Allah ﷺ foi trazido um dabb assado e colocado perto dele. Ele estendeu a mão para comer, mas alguém presente disse:
«Ó Mensageiro de Allah, é carne de dabb». Então ele retirou a mão. Khalid ibn Al-Walid perguntou-lhe: «Ó Mensageiro de Allah, o dabb é haram?». Ele respondeu: «Não, mas não se encontra na terra do meu povo e acho-o repugnante». Em seguida, Khalid aproximou-se do dabb e comeu dele enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ observava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dabb é halal; o Profeta ﷺ não o comeu por aversão pessoal.
Um lagarto do deserto que era consumido na Arábia.
Proibido pela lei islâmica.
Uma antipatia pessoal que, por si só, não torna um alimento proibido.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é permitido comer dabb, embora o Profeta ﷺ não o tenha comido pessoalmente. A sua reserva devia-se ao gosto pessoal, e não a uma proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o dabb halal; as preferências pessoais e os costumes alimentares locais não alteram o estatuto religioso de um alimento.
- Não declare um alimento haram apenas porque não gosta dele.
- Em caso de dúvida, diferencie uma preferência pessoal de uma regra religiosa clara.
- Respeite os diferentes hábitos alimentares, desde que o alimento seja halal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.