Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4317

Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, de Abu Umamah ibn Sahl, de Ibn Abbas, que lhe informou que Khalid ibn al-Walid lhe contou que entrou com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Maimunah bint al-Harith —que era sua tia materna— e foi apresentada ao Mensageiro de Allah ﷺ carne de dabb (lagarto do deserto). O Mensageiro de Allah ﷺ não comia nada até saber o que era. Então algumas mulheres disseram:

«Não informarão ao Mensageiro de Allah ﷺ o que ele está comendo?». Assim, informaram-lhe que era carne de dabb e ele parou de comer. Khalid disse: «Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ: “É proibido?”. Ele respondeu: “Não, mas é um alimento que não existe na terra do meu povo, por isso sinto repulsa por ele”». Khalid acrescentou: «Então puxei o prato para mim e o comi enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ observava». Também lhe narrou Ibn al-Asam, da parte de Maimunah, e ele estava em seu colo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não comeu carne de ḍabb por aversão pessoal, e não por ser proibida.

Explicação de palavras difíceis
Ḍabb

Um animal do deserto semelhante a um lagarto, oferecido como alimento no hadith.

Aversão natural

Um gosto ou hábito pessoal que leva alguém a não gostar de certo alimento; isso não o torna automaticamente proibido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a carne de ḍabb é permitida e que o Profeta ﷺ não a comeu por gosto pessoal e pelos hábitos alimentares do seu povo. Os seus Companheiros comeram-na na sua presença, o que confirma a sua explicação. As escolas jurídicas discutem as condições específicas para a permissibilidade deste animal, mas esta transmissão deixa claro que a sua aversão pessoal, por si só, não constitui uma proibição geral.

Lições para hoje
  1. Não declare um alimento proibido apenas por não gostar do seu sabor.
  2. Em caso de dúvida, informe-se sobre a natureza e o estatuto religioso de um alimento antes de julgá-lo.
  3. Respeite os diferentes hábitos alimentares e não pressione outras pessoas a comer algo de que não gostam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.