Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4326

Narrado por Abu Tha'labah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ النُّهْبَى وَلاَ يَحِلُّ مِنَ السِّبَاعِ كُلُّ ذِي نَابٍ وَلاَ تَحِلُّ الْمُجْثَّمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Bahir, de Khalid, de Jubair ibn Nufair, de Abu Tha'labah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito o saque, nem é lícito dos predadores todo aquele que possui presas, nem é lícita a caça amarrada como alvo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a pilhagem, o consumo de predadores com presas e os maus-tratos aos animais.

Explicação de palavras difíceis
an-nuhba

Bens retirados do proprietário à força ou por meio de pilhagem.

predador com presas

Um predador que caça com os seus dentes afiados; o hadith proíbe comê-lo.

al-mujaththama

Um animal preso ou encerrado para servir de alvo.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, a proibição de an-nuhba refere-se à apropriação ilícita dos bens alheios, mesmo quando ocorre no meio de uma multidão ou durante tumultos. A maioria dos estudiosos proíbe o consumo de predadores terrestres com presas; as escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e as suas exceções. A proibição de al-mujaththama protege os animais de sofrimento desnecessário e esclarece que a caça deve ter como objetivo um abate lícito, não o entretenimento ou o treino de tiro ao alvo.

Lições para hoje
  1. Nunca se aproprie dos bens de outra pessoa sem o seu consentimento, mesmo que um grupo o faça.
  2. Não use animais como alvos e evite causar-lhes ferimentos desnecessários durante a caça ou ao lidar com eles.
  3. Se tiver dúvidas sobre a carne, verifique a sua origem e se as regras alimentares islâmicas foram respeitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.