Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4337

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

-Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ fez o mesmo, mas não mencionou Khaibar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma versão que não menciona o nome do lugar Khaybar.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um lugar no Hijaz mencionado em outras versões do relato.

o mesmo

Refere-se ao conteúdo do relato anterior; esta versão não repete esse conteúdo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam diferentes vias de transmissão para determinar quais detalhes foram transmitidos. A ausência do nome Khaybar nesta versão não prova, por si só, que o nome do lugar esteja incorreto; outras versões podem preservar detalhes adicionais. Por isso, os juristas baseiam as decisões sobre caça ou abate no conjunto completo e coerente das transmissões, e não apenas nesta formulação abreviada.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes versões de uma transmissão antes de considerar um detalhe contraditório.
  2. Registe cuidadosamente quais detalhes um transmissor menciona e quais omite.
  3. Não tire uma conclusão jurídica sobre caça ou abate com base num texto abreviado sem consultar as transmissões relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.