Sunan an-Nasa'i, hadith 4349
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ إِنْسَانٍ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلاَّ سَأَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلاَ يَقْطَعُ رَأْسَهَا يَرْمِي بِهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Suhayb, liberto de Ibn Amir, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há pessoa que mate um pardal ou algo maior sem direito, sem que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe pergunte sobre isso». Foi dito: «Ó Mensageiro de Allah, e qual é o seu direito?». Ele respondeu: «Que a abatas para comê-la, e não que lhe cortes a cabeça e a atires fora».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Matar animais sem uma razão legítima implica prestação de contas.
Matar sem uma razão válida, como obter alimento ou atender a outra necessidade reconhecida.
O tratamento adequado do animal: abatê-lo e aproveitá-lo, em vez de o matar descuidadamente e o desperdiçar.
Os estudiosos salientam que os animais não devem ser maltratados nem mortos sem propósito. Como esta transmissão específica é fraca, não fundamentam nela uma obrigação ou proibição jurídica independente. O dever geral de agir com cuidado durante o abate baseia-se em textos autênticos; os juristas reconhecem a proibição da crueldade desnecessária, enquanto os pormenores da caça e do abate são definidos conforme a situação e a escola jurídica.
- Não mate animais por diversão; certifique-se de que há uma razão legítima e aproveite o animal com cuidado.
- Ao abater um animal, aja com ihsan e evite sofrimento desnecessário.
- Ensine as crianças a tratar os animais com cuidado e a não os ferir nem desperdiçar.
Esta transmissão sahih ensina que Allah prescreveu o ihsan — cuidado e excelência na ação — em todas as coisas, incluindo o abate.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve Ibn Umar a abater um animal com cuidado e proíbe causar sofrimento desnecessário ao matar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.