Livro da Caça e do Abate · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4350

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Caça e do Abate
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَاءِ الْبَحْرِ ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلاَلُ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Malik, de Safwan ibn Sulaim, de Said ibn Salama, de al-Mughira ibn Abi Burda, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, sobre a água do mar: «Sua água é purificadora e sua carne morta é lícita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água do mar purifica, e é permitido comer animais marinhos que morrem sem abate ritual.

Explicação de palavras difíceis
ṭahūr

Água pura que pode ser usada para a purificação ritual.

animais marinhos mortos

Animais marinhos que morrem sem serem abatidos segundo o método habitual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a água do mar é adequada para a ablução menor e a maior. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o consumo de animais marinhos; contudo, há divergências sobre quais espécies se enquadram exatamente nessa designação. A afirmação sobre animais marinhos mortos diz respeito aos que vivem no mar e não revoga as proibições relativas a alimentos nocivos ou proibidos por outros motivos.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, use água do mar para a purificação ritual.
  2. Considere os animais marinhos alimentos permitidos, respeitando as demais regras alimentares islâmicas.
  3. Aplique as disposições religiosas com cuidado e distinga a permissão geral das exceções específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.