Sunan an-Nasa'i, hadith 4354
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
Informou-nos Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami, dizendo: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, dizendo: Narrou-me meu pai, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-nos com Abu Ubaidah, e éramos trezentos e poucos homens. Ele nos forneceu um saco de tâmaras e nos dava um punhado para cada um. Quando começaram a escassear, ele nos dava uma tâmara de cada vez, até que a chupávamos como uma criança e bebíamos água em seguida. Quando elas acabaram, sentimos muito sua falta; batíamos nas folhas das árvores (al-Khabat) com nossos arcos para derrubá-las, as comíamos e depois bebíamos água, pelo que fomos chamados de
«Exército do Khabat». Então percorremos o litoral e eis que havia uma besta semelhante a uma duna de areia, chamada al-Anbar. Abu Ubaidah disse: «É carne morta, não a comais». Mas depois disse: «Somos o exército do Mensageiro de Allah ﷺ, estamos no caminho de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, e somos forçados pela necessidade; comei em nome de Allah». Comemos dela e fizemos carne seca com parte. Na cavidade do seu olho sentaram-se treze homens. Abu Ubaidah pegou uma de suas costelas e a colocou sobre o maior camelo das pessoas, passando por baixo sem tocá-la. Quando chegamos ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele perguntou: «O que vos deteve?». Dissemos: «Estávamos seguindo as caravanas dos Coraixitas», e lhe contamos sobre a besta. Ele disse: «Isso foi um sustento que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, vos concedeu. Resta-vos algo disso?». Dissemos: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de necessidade, um animal marinho levado à costa é permitido como sustento concedido por Allah.
Jabir relata uma expedição liderada por Abu Ubaidah, durante a qual o grupo, com poucos mantimentos, comeu folhas pelo caminho. Na costa, encontraram um grande animal marinho encalhado e comeram dele. Ao regressarem, o Profeta ﷺ confirmou que aquilo era sustento vindo de Allah.
Nome dado na transmissão ao enorme animal marinho que o grupo encontrou na costa.
Um animal que morreu sem ser abatido; Abu Ubaidah pensou inicialmente que, por isso, não seria permitido comê-lo.
Folhas de uma árvore que o grupo faminto usou como alimento.
Os estudiosos concluem da confirmação do Profeta ﷺ que se pode comer um animal marinho encalhado, mesmo quando encontrado morto. O episódio também mostra que uma necessidade real pode permitir o consumo de alimento normalmente proibido, dentro dos limites do necessário. A transmissão destaca ainda a responsabilidade da liderança: Abu Ubaidah ponderou primeiro a proibição de comer animais mortos e permitiu que o grupo comesse quando a necessidade ficou clara.
- Quando houver escassez de alimentos, recorra primeiro aos meios lícitos disponíveis e evite o desperdício.
- Diante de uma necessidade real, procure orientação especializada e limite qualquer exceção ao indispensável.
- Partilhe os recursos com justiça e reconheça a graça de Allah quando surgir ajuda inesperada.
Esta transmissão Sahih também relata a expedição de Abu Ubaidah, a escassez de tâmaras e a descoberta do grande animal marinho.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Este relato Sahih também trata da viagem e da descoberta na costa, corroborando o contexto do episódio.
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)Esta transmissão Sahih também aborda a questão de quando é permitido comer um animal encontrado morto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.