Sunan an-Nasa'i, hadith 4358
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيْهِ أَنْ قَدْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الأُمَمِ تُسَبِّحُ " .
Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Sa'id e Abu Salama, de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ:
«Uma formiga picou um dos profetas, e ele ordenou que o formigueiro fosse queimado. Então Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, revelou-lhe: “Porque uma única formiga te picou, destruíste uma nação inteira dentre as nações que Me glorificam”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma única picada não justifica exterminar um formigueiro inteiro.
O lugar onde vive uma colônia de formigas.
Um grupo de criaturas que glorifica Allah de uma maneira adequada à sua natureza.
Os estudiosos concluem deste relato que o dano causado por um único animal não justifica destruir todo um grupo de animais. O Profeta foi repreendido com razão, pois a sua reação foi desproporcional à picada. As escolas jurídicas reconhecem que animais nocivos podem ser combatidos quando necessário, mas sem sofrimento desnecessário nem destruição além do indispensável.
- Afaste uma formiga nociva pelo método eficaz e seguro que cause menos impacto.
- Responda ao dano de forma proporcional e não ataque animais que não fizeram mal algum.
- Trate os animais com misericórdia e evite causar-lhes sofrimento desnecessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.