Sunan an-Nasa'i, hadith 4359
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِبَيْتِهِنَّ فَحُرِّقَ عَلَى مَا فِيهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً . وَقَالَ الأَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَزَادَ فَإِنَّهُنَّ يُسَبِّحْنَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos An-Nadr —e ele é Ibn Shumail—, que disse: Informou-nos Ash'ath, de Al-Hasan: Um profeta dentre os profetas parou sob uma árvore e uma formiga o picou, então ele ordenou que o formigueiro delas fosse queimado com tudo o que havia dentro. Então Allah revelou-lhe:
«Por que não puniste apenas uma formiga?». E disse Al-Ash'ath, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ algo semelhante, e acrescentou: «Pois elas glorificam a Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um profeta foi justamente repreendido por mandar queimar um formigueiro inteiro.
O lugar onde vivem as formigas e as formigas que nele habitam.
Exaltar Allah e proclamar o Seu louvor.
Uma resposta dirigida à formiga que picou, em vez de atingir todo o formigueiro.
Os estudiosos concluem deste relato que a punição deve ser específica e proporcional: o dano causado por uma formiga não justificava matar todas as formigas do formigueiro. A menção de que elas glorificam Allah destaca que os animais são criaturas que O glorificam. Assim, a tradição incentiva a não causar sofrimento desnecessário aos animais e a não responder ao dano com violência excessiva.
- Responda ao dano com uma medida específica e proporcional; não castigue quem não teve nada a ver com ele.
- Não destrua ninhos nem habitats de animais se isso não for necessário.
- Trate os animais com misericórdia e evite causar-lhes dor ou medo sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.