Sunan an-Nasa'i, hadith 4369
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, de Sulayman ibn Abd ar-Rahman, liberto dos Banu Asad, de Abu ad-Dahhak, 'Ubaid ibn Fairuz, liberto dos Banu Shayban, que disse: Eu disse a Al-Bara':
«Conta-me o que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu em relação aos animais de sacrifício». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se — e minhas mãos eram mais curtas que as dele — e disse: “Quatro animais não são válidos para o sacrifício: o caolho cuja cegueira é evidente, o doente cuja doença é manifesta, o manco cuja claudicação é clara e o animal tão emaciado que não tem medula nos ossos”». Eu disse: «Detesto que haja algum defeito no chifre ou nos dentes». Ele respondeu: «Aquilo que detestas, deixa-o, mas não o tornes proibido para ninguém».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O animal destinado ao sacrifício deve estar livre de defeitos evidentes que afetem a validade do sacrifício.
O animal sacrificado durante o Eid al-Adha como ato de adoração a Allah.
Uma expressão que indica extrema magreza e fraqueza física.
O animal não cumpre as condições exigidas para o sacrifício.
Os estudiosos concluem que um animal claramente cego, com doença visível, nitidamente manco ou extremamente emagrecido não é adequado para o sacrifício. A palavra «evidente» distingue um defeito grave de um defeito leve. A observação de al-Barāʾ sobre chifres e dentes não é entendida como uma proibição geral: ele recomenda que se evite pessoalmente um animal com tais defeitos, mas afirma que isso não deve ser proibido aos outros. As escolas jurídicas discutem detalhes e condições adicionais, mas esses quatro defeitos evidentes constituem uma base comum.
- Antes da compra, verifique se o animal consegue ver, andar e comer bem e se não apresenta doença evidente.
- Se tiver dúvidas sobre algum defeito, consulte um estudioso qualificado e não transforme uma preferência pessoal numa proibição geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.