Sunan an-Nasa'i, hadith 4370
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي . قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ . قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Muhammad ibn Ja'far, Abu Dawud, Yahya, Abd ar-Rahman, Ibn Abi Adi e Abu al-Walid, que disseram: Informou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Sulayman ibn Abd ar-Rahman dizer: Ouvi Ubayd ibn Fayruz dizer: Eu disse a Al-Bara' ibn Azib:
«Conta-me o que o Mensageiro de Allah ﷺ desaconselhou ou proibiu em relação aos animais de sacrifício». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ fez este gesto com a mão —e a minha mão é mais curta que a do Mensageiro de Allah ﷺ—: “Há quatro defeitos que invalidam o sacrifício: o animal cego de um olho cuja cegueira é evidente, o animal doente cuja doença é manifesta, o animal manco cuja manqueira é notória e o animal tão emaciado que não tem medula nos ossos”». Depois acrescentou: «E eu pessoalmente desaprovo que haja defeitos nos chifres ou nas orelhas». Disseram-lhe então: «Aquilo que tu desaprovas, deixa-o, mas não o tornes proibido para ninguém».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um animal de sacrifício com um defeito grave e evidente não é válido para a udhiyah.
O animal abatido durante o Eid al-Adha como ato de adoração a Allah.
Uma descrição figurada de um animal extremamente magro e debilitado.
O animal não cumpre as condições indicadas para ser considerado apto para o sacrifício.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um animal com um olho claramente cego, uma doença grave visível, claudicação evidente ou magreza extrema não é adequado para a udhiyah. A menção aos chifres e às orelhas distingue aquilo que o Profeta ﷺ declarou inválido daquilo que Al-Baraa' desaprovou em caráter pessoal. As palavras «então deixa-o, mas não o declares proibido para ninguém» alertam contra impor uma preferência pessoal como regra religiosa geral. As escolas jurídicas também discutem o grau exato dos defeitos e suas consequências; em caso de dúvida, a opção mais segura é escolher um animal saudável e sem defeitos evidentes.
- Antes de comprar, verifique se o animal caminha normalmente e não tem nenhum defeito grave evidente.
- Em caso de dúvida, escolha um animal sem defeitos visíveis, para realizar a adoração com o devido cuidado.
- Não transforme preferências pessoais em proibições que imponha aos outros.
Este relato sahih também trata dos defeitos visíveis que tornam um animal de sacrifício inadequado.
Sunan an-Nasa'i · #4371 (Sahih)Ele se relaciona ao tema dos animais que podem ser escolhidos para a udhiyah.
Sahih Muslim · #5105 (Sahih)Este relato sahih confirma a regra central sobre um animal claramente cego, doente ou manco e sobre a magreza extrema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.