Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4387

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu ‘Awanah, de Qatadah, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ sacrificou dois carneiros brancos com manchas pretas e cornudos; abateu-os com a própria mão, pronunciou o nome de Allah, disse «Allahu Akbar» e colocou o pé sobre os flancos deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ sacrificou pessoalmente dois carneiros e mencionou Allah.

Explicação de palavras difíceis
amlaḥ

Um carneiro de lã clara e mesclada; nas traduções, a cor é muitas vezes apresentada como branca.

Allahu Akbar

Allah é o Maior; esta é a fórmula do takbir.

Pôs o pé sobre os flancos dos dois

Durante o abate, manteve os animais firmemente deitados de lado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendável escolher um animal adequado para o sacrifício, mencionar Allah e pronunciar o takbir durante o abate. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ abatia pessoalmente os seus animais de sacrifício; os juristas permitem que outra pessoa o faça em nome de quem oferece o sacrifício, desde que o abate siga as regras.

Lições para hoje
  1. Mencione Allah e pronuncie o takbir ao abater um animal de sacrifício.
  2. Trate o animal com cuidado e mantenha-o deitado de lado, com segurança e firmeza, durante o abate.
  3. Escolha um animal saudável que cumpra os requisitos religiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.