Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 440

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Utbah ibn Abdallah, que disse: Foi lido para Malik enquanto eu ouvia, de Abu an-Nadr, de Sulaiman ibn Yasar, de Al-Miqdad ibn Al-Aswad, de Ali ibn Abi Talib, que Allah esteja satisfeito com ele, que lhe pediu que perguntasse ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre um homem que se aproxima da mulher e emite madhi. Ele disse:

«A filha dele é minha esposa e tenho vergonha de lhe perguntar diretamente». Então Al-Miqdad perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele respondeu: «Se algum de vós notar isso, que asperja água sobre suas partes íntimas e faça a ablução (wudu) para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para o madhy, bastam borrifar água e fazer o wudu habitual antes da oração.

Contexto e motivo

Ali ibn Abi Talib pediu a Al-Miqdad ibn al-Aswad que consultasse o Profeta ﷺ, pois tinha vergonha de lhe perguntar pessoalmente: a filha do Profeta era casada com Ali.

Explicação de palavras difíceis
madhy

Um líquido fino, geralmente transparente, que pode sair durante a excitação sexual, sem orgasmo.

wudu

A ablução ritual que um muçulmano realiza para se purificar antes da oração.

borrifar água

Fazer correr água sobre os órgãos genitais; a tradição não prescreve uma ablução completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o madhy invalida o wudu, mas não exige ghusl. Os órgãos genitais devem ser limpos com água; outras tradições também mencionam borrifar água na roupa atingida pelo madhy. As escolas jurídicas divergem quanto à forma exata de limpar a roupa, mas concordam que o madhy não requer a mesma purificação que o sémen. A vergonha de Ali não o impediu de buscar conhecimento: pediu a um companheiro de confiança que fizesse a pergunta.

Lições para hoje
  1. Se sair madhy, limpe os órgãos genitais com água e refaça o wudu antes da oração.
  2. Se não souber algo sobre a prática religiosa, pergunte; se necessário, peça a alguém de confiança que faça a pergunta em seu nome.
  3. Trate assuntos íntimos com respeito e sem constranger ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.