Sunan an-Nasa'i, hadith 441
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Muhammad ibn Muslim az‑Zuhriمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn 'Abdallah, que disse: Relatou-nos Al-Awza'i, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Muslim Az-Zuhri, que disse: Relatou-me Sa'id ibn Al-Musayyib, que disse: Relatou-me Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós se levantar à noite, não introduza a mão no recipiente até que tenha derramado água sobre ela duas ou três vezes, pois nenhum de vós sabe onde passou a noite a sua mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Antes de colocar na água a mão após dormir sem saber onde ela esteve, lave-a duas ou três vezes.
Uma bacia ou outro objeto usado para guardar água.
Uma expressão que indica que, durante o sono, a pessoa não sabe onde esteve a sua mão.
Os estudiosos deduzem deste relato que, ao acordar, a pessoa deve lavar as mãos antes de colocá-las num recipiente com água. A menção a duas ou três lavagens enfatiza uma limpeza cuidadosa; a recomendação está ligada à higiene e à prevenção da contaminação da água. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e a aplicação, mas o relato incentiva claramente essa precaução.
- Depois de acordar, lave as mãos antes de colocá-las num recipiente com água.
- Use água corrente limpa para lavar bem as mãos.
- Cuide da água usada para a purificação e evite contaminá-la desnecessariamente.
Este relato do mesmo capítulo também aborda regras práticas de purificação e complementa o tema da higiene cuidadosa.
Sunan an-Nasa'i · #440 (Sahih)Este relato aparece próximo deste texto no capítulo sobre o banho ritual completo e o tayammum, oferecendo mais contexto sobre as normas de purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.