Sunan an-Nasa'i, hadith 4400
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hadir ibn al‑Muhajir al‑Bahiliحَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاضِرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ ذِئْبًا، نَيَّبَ فِي شَاةٍ فَذَبَحُوهَا بِالْمَرْوَةِ فَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أَكْلِهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Relatou-nos Hadir ibn al-Muhajir al-Bahili, que disse: Ouvi Sulayman ibn Yasar narrar de Zayd ibn Thabit que um lobo mordeu uma ovelha e eles a abateram com uma pedra afiada (marwah), e o Profeta ﷺ permitiu que a comessem.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ovelha ferida por um lobo continuava própria para consumo após ser abatida corretamente.
Uma pedra dura e afiada com a qual a ovelha foi abatida.
Matar o animal de acordo com as prescrições islâmicas para tornar a sua carne própria para consumo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um animal ferido por um predador não se torna automaticamente proibido. Se ainda estiver vivo e for abatido de forma válida antes de morrer, a sua carne pode ser consumida. Neste caso, a pedra afiada era um instrumento adequado para o abate; a transmissão salienta que o fator decisivo é a validade do abate.
- Se um animal estiver ferido, verifique se ainda está vivo e providencie o seu abate válido antes que morra.
- Não avalie a carne apenas pela ferida; considere também a forma como o animal foi abatido.
- Use um instrumento adequado e afiado e respeite as prescrições islâmicas durante o abate.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.