Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4401

Narrado por Adiyy ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Adiyy ibn Hatim

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي فَآخُذُ الصَّيْدَ فَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأَذْبَحُهُ بِالْمَرْوَةِ وَبِالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْهِرِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abd al-A'la e Isma'il ibn Mas'ud, de Khalid, de Shu'ba, de Simak, que disse: Ouvi Murri ibn Qatari, de Adi ibn Hatim, que relatou: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, solto o meu cão e capturo a caça, mas não encontro com que abatê-la, então a abato com uma pedra afiada (Marwah) ou com um bastão». Ele respondeu: «Derrama o sangue com o que quiseres e menciona o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao abater a caça, o sangue deve fluir e o nome de Allah deve ser mencionado.

Explicação de palavras difíceis
Marwah

Uma pedra afiada com a qual se pode cortar um animal.

Fazer o sangue fluir

Abater o animal cortando a garganta ou os vasos sanguíneos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o abate não precisa ser feito exclusivamente com uma faca: um objeto afiado que faça o sangue fluir pode ser suficiente. Ainda assim, é obrigatório mencionar o nome de Allah. Isso está de acordo com a conhecida posição jurídica de que ossos ou dentes não são usados como instrumentos de abate; os detalhes das condições variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao abater, use um instrumento adequado e afiado que faça o sangue fluir.
  2. Mencione o nome de Allah ao abater um animal.
  3. Aprenda as regras da caça e do abate antes de aplicá-las na prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.