Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4402

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَلَقِيتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَتْ لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ نَاقَةٌ تَرْعَى فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَعُرِضَ لَهَا فَنَحَرَهَا بِوَتَدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ وَتَدٌ مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَدِيدٍ قَالَ لاَ بَلْ خَشَبٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Habban ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Jarir ibn Hazim, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Zaid ibn Aslam. Encontrei-me com Zaid ibn Aslam e ele me narrou, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Um homem dos Ansar tinha uma camela que pastava nas proximidades de Uhud. Algo lhe aconteceu e ele a abateu com uma estaca. Perguntei a Zaid:

«Era uma estaca de madeira ou de ferro?». Ele respondeu: «Não, era de madeira». Então ele foi até o Profeta ﷺ e lhe perguntou, e o Profeta ordenou que ele a comesse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de necessidade, um camelo pode ser abatido com uma estaca de madeira e a sua carne pode ser consumida.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

estaca

Uma haste pontiaguda de madeira usada para abater o camelo nesta situação de necessidade.

Uhud

Uma montanha e região a norte de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, numa situação de necessidade, um animal pode ser abatido com um objeto afiado, mesmo que seja de madeira, desde que o sangue escorra e seja pronunciado o nome de Allah conforme prescrito. A permissão para comer a carne mostra que o abate com uma faca comum não é o único método válido. Isto não é um incentivo geral para abater animais com uma estaca: normalmente, deve-se escolher um instrumento de abate adequado e afiado e tratar o animal com cuidado.

Lições para hoje
  1. Use um instrumento adequado e afiado para o abate e evite causar sofrimento desnecessário ao animal.
  2. Se tiver dúvidas sobre a permissibilidade da carne, consulte um estudioso de confiança e explique as circunstâncias com precisão.
  3. As regras da carne halal levam em conta situações de necessidade, sem deixar de lado o cuidado habitual no abate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.