Sunan an-Nasa'i, hadith 4418
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'—, dizendo: Narrou-nos Sa'id, dizendo: Narrou-nos Qatada que Anas ibn Malik lhes relatou que o Profeta de Allah ﷺ sacrificou dois carneiros cornudos e de pelagem branca com manchas pretas; ele colocava o pé sobre os flancos deles, os abatia, pronunciava o nome de Allah e dizia: Allahu Akbar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sacrificou dois carneiros com chifres e mencionou Allah.
Um carneiro de lã clara com partes escuras; aqui traduzido como branco e preto.
Expressão árabe que significa: Allah é o Maior.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido e recomendado escolher uma ovelha ou um carneiro com chifres como animal de sacrifício, e que, durante o abate, se deve mencionar o nome de Allah e pronunciar o takbir. A tradição também descreve o abatedor mantendo o animal firmemente e com cuidado sob controle. As escolas jurídicas reconhecem a importância de mencionar Allah durante o abate; contudo, divergem quanto à classificação jurídica e às consequências de omitir isso.
- Mencione Allah e pronuncie o takbir ao abater um animal de sacrifício.
- Trate o animal de sacrifício com cuidado e mantenha-o firmemente sob controle durante o abate.
- Escolha um animal que cumpra as condições aplicáveis e assegure que o abate seja feito com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.