Sunan an-Nasa'i, hadith 4429
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ " وَأَمْسِكُوا " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad —que é An-Nufaili—, que disse: Relatou-nos Zuhair. E informou-nos Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Zuhair, que disse: Relatou-nos Zubaid ibn Al-Harith, de Muharib ibn Dithar, de Ibn Buraidah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu vos havia proibido três coisas: visitar os túmulos, mas agora visitai-os, pois isso vos trará bem; eu vos havia proibido comer a carne dos sacrifícios após três dias, mas agora comei dela e guardai o que quiserdes; e eu vos havia proibido beber em certos recipientes, mas agora bebei em qualquer recipiente que quiserdes, desde que não bebeis nada intoxicante». E Muhammad não mencionou: «e guardai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Foram revogadas as proibições de visitar túmulos, conservar a carne do sacrifício e usar determinados recipientes para beber.
Animais abatidos como sacrifício durante a Festa do Sacrifício.
Uma substância que afeta ou turva a razão.
O fim de uma regra religiosa anterior por meio de uma orientação posterior.
Os estudiosos concluem desta tradição que foram revogadas as restrições anteriores à visita aos túmulos, à conservação da carne do sacrifício por mais de três dias e ao uso de determinados recipientes para beber. Visitar túmulos é permitido e recorda a Outra Vida, desde que se respeitem os limites islâmicos. A restrição à conservação da carne do sacrifício era temporária: é permitido comê-la e guardá-la. A menção aos recipientes não autoriza bebidas proibidas: tudo o que intoxica continua proibido. As escolas jurídicas abordam nas suas obras de fiqh as regras específicas da visita aos túmulos e da distribuição da carne do sacrifício.
- Visite os túmulos com respeito e permita que a visita lhe recorde a Outra Vida.
- Conserve a carne do sacrifício pelo tempo que desejar e partilhe-a com outras pessoas.
- Beba apenas em recipientes permitidos e evite todas as bebidas intoxicantes.
Esta tradição também relata, através de Buraida, que o Profeta ﷺ permitiu a visita aos túmulos depois de a ter proibido anteriormente.
Sunan an-Nasa'i · #4427 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo trata das regras relativas à carne do sacrifício e ajuda a contextualizar a restrição temporária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.