Sunan an-Nasa'i, hadith 4430
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbarinarrou para an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Az‑Zubayr ibn Adiالزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Seu paiأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ وَعَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ وَعَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي مَا بَدَا لَكُمْ وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Informou-nos Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, de Al-Ahwas ibn Jawwab, de Ammar ibn Ruzayq, de Abu Ishaq, de Az-Zubayr ibn Adi, de Ibn Buraydah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Eu vos havia proibido de comer a carne dos sacrifícios após três dias, de preparar nabidh exceto em odres e de visitar os túmulos. Mas agora comei da carne dos sacrifícios o que quiserdes, levai provisões e armazenai-a. E quem desejar visitar os túmulos, que o faça, pois isso lhe recordará a Outra Vida. Bebei, mas precavei-vos de toda bebida intoxicante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As restrições anteriores foram revogadas, mas a proibição das bebidas intoxicantes permaneceu em vigor.
Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho na água; quando se torna intoxicante, fica abrangida pela proibição das bebidas intoxicantes.
Bolsa de couro usada como recipiente para bebidas. A restrição anterior à preparação ou conservação de nabidh em determinados recipientes foi revogada.
Carne de um animal abatido como sacrifício, por exemplo, durante o Eid al-Adha.
Os estudiosos concluem deste hadith que foi revogada a proibição anterior de conservar a carne do sacrifício por mais de três dias: é permitido comê-la, levá-la consigo e guardá-la. Visitar os túmulos também é permitido e recorda a Outra Vida. Estas concessões não se aplicam às bebidas intoxicantes, cujo consumo continua proibido. As escolas jurídicas permitem a visita aos túmulos desde que se respeitem as normas islâmicas e se evitem práticas proibidas.
- Guarde a carne do sacrifício para consumir mais tarde e partilhe-a com quem precisa.
- Visite os túmulos com respeito e deixe que a lembrança da Outra Vida o incentive a praticar o bem.
- Evite todas as bebidas que causem intoxicação; a revogação das outras restrições não é uma exceção a esta proibição.
Este relato sahih também aborda a restrição anterior à conservação da carne do sacrifício e ajuda a contextualizar a afirmação de que a regra foi revogada.
Sunan an-Nasa'i · #4429 (Sahih)Este relato está estreitamente relacionado com o texto e apoia a interpretação de que é permitido conservar a carne do sacrifício e visitar os túmulos.
Sunan an-Nasa'i · #4431 (Sahih)Este relato sahih fornece contexto adicional sobre as regras relativas a comer e conservar a carne do sacrifício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.