Livro do Ghusl e Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 443

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Ghusl e Tayammum
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós sentir sonolência durante a sua oração, que se retire e durma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se sentir sono durante a oração, pare e descanse.

Explicação de palavras difíceis
sonolência

Estado em que é difícil permanecer acordado e atento.

parar

Interromper a oração quando a sonolência prejudica a atenção e a concentração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a atenção e a oração consciente são importantes. Quando a sonolência impede alguém de orar corretamente, é melhor interromper a oração e descansar, voltando a orar depois. A tradição não ensina que se possa adiar qualquer oração por comodidade; a orientação diz respeito à sonolência que prejudica a oração.

Lições para hoje
  1. Se perceber que mal consegue ficar acordado durante a oração, interrompa-a e descanse antes de retomá-la.
  2. Planeje descansar o suficiente para poder orar com atenção e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.