Sunan an-Nasa'i, hadith 443
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se algum de vós sentir sonolência durante a sua oração, que se retire e durma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se sentir sono durante a oração, pare e descanse.
Estado em que é difícil permanecer acordado e atento.
Interromper a oração quando a sonolência prejudica a atenção e a concentração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a atenção e a oração consciente são importantes. Quando a sonolência impede alguém de orar corretamente, é melhor interromper a oração e descansar, voltando a orar depois. A tradição não ensina que se possa adiar qualquer oração por comodidade; a orientação diz respeito à sonolência que prejudica a oração.
- Se perceber que mal consegue ficar acordado durante a oração, interrompa-a e descanse antes de retomá-la.
- Planeje descansar o suficiente para poder orar com atenção e clareza.
Esta tradição sahih pertence à mesma coletânea e também trata de como lidar com a sonolência durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)Esta tradição descreve a oração noturna de Ibn Abbas com o Profeta ﷺ e oferece um contexto relacionado à atenção e à postura durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.