Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4431

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Malik, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, que disse: Um grupo de beduínos chegou a Medina durante a Festa do Sacrifício, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Comei e guardai por três dias». Mais tarde, disseram: «Ó Mensageiro de Allah, as pessoas costumavam beneficiar-se dos seus sacrifícios derretendo a gordura e fazendo odres com as peles». Ele perguntou: «E o que tem isso?». Responderam: «É que proibiste guardar a carne dos sacrifícios». Então ele disse: «Só proibi devido ao grupo de beduínos que chegou. Agora comei, guardai e dai em caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ordem temporária para guardar a carne destinava-se a ajudar os visitantes; depois, também foi permitido distribuí-la.

Contexto e motivo

Durante a Festa do Sacrifício, um grupo de beduínos chegou a Medina. Por causa da chegada deles, o Profeta ﷺ limitou a três dias o período para guardar a carne do sacrifício. Mais tarde, permitiu comer, guardar e doar a carne como caridade.

Explicação de palavras difíceis
dāffah

Um grupo de visitantes que chegou junto a Medina.

carne do sacrifício

A carne de um animal abatido como sacrifício durante o Eid al-Adha.

odres

Recipientes feitos de pele de animal, usados para guardar água.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a proibição de guardar por mais tempo a carne do sacrifício era temporária e estava relacionada com a necessidade dos visitantes. Quando essa situação passou, tornou-se permitido comer, guardar e distribuir a carne. A transmissão mostra, assim, que uma norma pode, numa situação concreta, levar em conta as necessidades de pessoas em dificuldade; ela não elimina a recomendação de partilhar.

Lições para hoje
  1. Guarde da carne do sacrifício o necessário para si e partilhe também com quem precisa de apoio.
  2. Leia uma restrição temporária no seu contexto e não a aplique como se fosse permanente.
  3. Use com cuidado os recursos do animal sacrificado e aproveite aquilo que puder trazer benefício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.