Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4432

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Abdur-Rahman, de Sufyan, de Abdur-Rahman ibn Abis, de seu pai, que disse: Entrei na presença de Aisha e perguntei:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu comer a carne dos sacrifícios após três dias?». Ela respondeu: «Sim. As pessoas enfrentavam tempos de dificuldade, e o Mensageiro de Allah ﷺ quis que o rico alimentasse o pobre». Em seguida, disse: «Vi a família de Muhammad ﷺ comer os pés do animal mesmo depois de quinze dias». Perguntei: «Por que isso?». Ela sorriu e disse: «A família de Muhammad ﷺ nunca comeu até se saciar de pão com acompanhamento por três dias consecutivos até que ele se encontrou com Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A proibição de guardar a carne do sacrifício era temporária e tinha o objetivo de alimentar os pobres.

Contexto e motivo

Aisha menciona que a população enfrentava tempos difíceis; o Profeta ﷺ queria que os ricos alimentassem os pobres.

Explicação de palavras difíceis
carne do sacrifício

A carne de um animal abatido nos dias do sacrifício.

depois de três dias

O limite temporário para guardar a carne do sacrifício durante o período de escassez mencionado.

canelas

A parte inferior das pernas de um animal; aqui, uma parte do animal sacrificado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam a proibição de guardar a carne do sacrifício por mais de três dias no contexto da escassez: era uma medida temporária para que parte dos sacrifícios chegasse aos necessitados. Quando essa circunstância deixou de existir, passou a ser permitido guardar a carne e comê-la mais tarde. As palavras de Aisha sobre a vida simples do Profeta ﷺ mostram que essa regra não era uma proibição permanente de guardar carne.

Lições para hoje
  1. Em tempos de escassez, partilhe alimentos com quem precisa, mesmo que sejam da sua própria carne do sacrifício.
  2. Aplique as regras religiosas considerando o motivo que lhes deu origem e as explicações de estudiosos confiáveis.
  3. Não conclua que há uma proibição permanente a partir de uma medida temporária quando o próprio relato explica seu motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.