Sunan an-Nasa'i, hadith 4435
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Sulaiman ibn Mughira, que disse: Narrou-nos Humaid ibn Hilal, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Mughaffal, que disse: Um odre de gordura foi baixado no dia de Khaibar e eu me agarrei a ele, dizendo:
«Não darei nada disto a ninguém». Então me virei e eis que o Mensageiro de Allah ﷺ estava sorrindo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ sorriu diante do entusiasmo de Abdullah em ficar com a gordura.
Um lugar onde, durante a vida do Profeta ﷺ, ocorreu uma campanha célebre.
Um saco usado para guardar gordura animal.
Os estudiosos veem no sorriso do Profeta ﷺ um exemplo de gentileza: ele não reagiu com dureza ao entusiasmo espontâneo de Abdullah. O relato descreve essa situação, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre a divisão ou a propriedade dos espólios.
- Reaja às pequenas falhas humanas com gentileza, em vez de julgar imediatamente com severidade.
- Observe como o Profeta ﷺ tratava as pessoas e tome sua atitude gentil como exemplo.
- Partilhe alimentos e bens de forma justa e estabeleça acordos claros quando algo for dividido em conjunto.
Este relato sahih aparece no mesmo livro e também trata de acontecimentos relacionados com alimentos e animais de sacrifício.
Sahih al-Bukhari · #284 (Sahih)Este relato sahih de al-Bukhari oferece uma narração profética adicional que ajuda a destacar o caráter do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.