Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4436

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَعْرَابِ كَانُوا يَأْتُونَا بِلَحْمٍ وَلاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos An-Nadr ibn Shumayl, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que alguns beduínos costumavam nos trazer carne e não sabíamos se haviam mencionado o nome de Allah sobre ela ou não. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Mencionai o nome de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sobre ela e comei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se houver dúvida sobre o abate, invoque-se o nome de Allah e coma-se a carne.

Explicação de palavras difíceis
Beduínos

Habitantes árabes das zonas rurais e do deserto, que muitas vezes levavam uma vida nômade.

Invocar o nome de Allah

Recordar Allah durante o abate e pronunciar Seu nome, por exemplo, dizendo «Bismillah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido comer a carne quando quem abateu o animal é muçulmano e não há provas de que o abate tenha sido feito de maneira proibida; a mera incerteza não torna a carne ilícita. A ordem de invocar o nome de Allah é entendida como dizer a basmala antes de comer, não como substituição das condições do abate. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências de um muçulmano omitir deliberadamente a basmala durante o abate; esta tradição, porém, trata da situação em que quem come não sabe se quem abateu pronunciou a basmala.

Lições para hoje
  1. Evite suspeitas infundadas quando não há indícios de que o alimento seja proibido.
  2. Invoque o nome de Allah antes de comer e siga as regras conhecidas sobre alimentos halal.
  3. Em caso de dúvida concreta, pergunte com calma sobre a origem ou o método de abate, sem acusar os outros de imediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.