Livro das Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4437

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Ad-Dahaya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Harun ibn Abi Waki' — que é Harun ibn 'Antarah — de seu pai, de Ibn 'Abbas, acerca da palavra de Allah, o Excelso e Majestoso: {E não comeais daquilo sobre o qual não foi mencionado o nome de Allah}. Disse: Os idólatras argumentaram com eles, dizendo:

«Aquilo que Allah mata vós não comeis, mas aquilo que vós mesmos abateis, vós o comeis?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas explica o versículo como uma refutação da zombaria contra o abate halal.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, os politeístas debatiam com os muçulmanos. Eles zombavam da distinção entre os animais que morriam naturalmente e aqueles que as pessoas abatiam de acordo com as prescrições islâmicas.

Explicação de palavras difíceis
Politeístas

Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.

Aquilo que Allah faz morrer

Animais que morrem naturalmente, sem serem abatidos segundo as regras prescritas.

Pronunciar o nome de Allah

Lembrar-se de Allah durante o abate, por exemplo, dizendo «Bismillah».

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que os adversários atacavam as regras islâmicas sobre o abate com um argumento aparentemente contraditório. Os exegetas relacionam essa explicação ao contexto do versículo: ele proíbe comer animais que não tenham sido mortos conforme o abate prescrito. Os juristas ressaltam que este hadith esclarece a passagem corânica; as regras específicas sobre mencionar o nome de Allah também são desenvolvidas com base em outras evidências e interpretações jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do abate halal e aplique-as com cuidado.
  2. Discuta as prescrições religiosas com conhecimento e respeito, não com zombaria ou comparações superficiais.
  3. Em caso de dúvida sobre a aplicação de uma regra alimentar, consulte estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.