Sunan an-Nasa'i, hadith 4444
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ali ibn Hashimعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ
- 3Al‑Ala ibn Salihالْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا " .
Informou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Kufi, dizendo: Narrou-nos Ali ibn Hashim, de Al-Ala ibn Salih, de Adi ibn Thabit, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não tomeis como alvo nenhum ser que possua alma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu usar animais como alvos para treino ou diversão.
Um ser vivo, como um animal.
Um objeto contra o qual se dispara ou para o qual se atira algo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido usar um animal vivo como alvo, mesmo quando ele não é comido. A declaração ressalta que os animais não devem ser expostos a ferimentos e sofrimento desnecessários; a caça para obter alimento ou para outro fim lícito não se enquadra no uso de um animal como alvo de treino.
- Não use animais para treino de tiro, jogos ou diversão.
- Escolha alvos que não causem dor a seres vivos para treinar ou brincar.
- Trate os animais com cuidado e evite ferimentos e sofrimento desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.