Sunan an-Nasa'i, hadith 4449
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsinarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudamah as-Sarajsi, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Saíd, de Sufian, de Mansur, de Umarah ibn Umair, de sua tia paterna, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o alimento mais puro que um homem come é aquele que ele ganhou com seu próprio esforço, e o filho do homem faz parte dos seus ganhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A renda obtida pelo próprio esforço e de forma halal é boa; o filho também é considerado parte dos ganhos da pessoa.
Aquilo que uma pessoa obtém por meio do trabalho ou do esforço; aqui, o filho também é considerado parte dos ganhos da pessoa.
Isto indica o vínculo especial entre pais e filhos, bem como os direitos e as responsabilidades a ele associados.
Os estudiosos deduzem desta tradição que trabalhar e prover o sustento é uma forma honrosa de ganhar a vida, desde que a renda seja halal. As palavras sobre o filho apoiam a ideia de que um progenitor pode retirar bens do filho sob condições reconhecidas; os juristas discutem os limites dessa permissão, como evitar danos e injustiças. A formulação incentiva a autossuficiência, mas não condena quem precisa de ajuda.
- Escolha trabalhos e fontes de rendimento halal e trate clientes e colegas com justiça.
- Valorize o seu próprio esforço, mas peça ajuda sem vergonha quando precisar.
- Cuide dos seus filhos e respeite os bens deles; retire apenas aquilo que é permitido pelas regras islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.