Sunan an-Nasa'i, hadith 4450
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّةٍ، لَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Umara ibn Umayr, de uma tia sua, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, vossos filhos são parte do mais puro dos vossos ganhos; portanto, comei do que vossos filhos ganham».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais podem beneficiar dos rendimentos dos filhos de maneira correta e justa.
Aquilo que uma pessoa obtém por meio do trabalho ou de outro esforço permitido.
Expressão que indica o uso ou o usufruto dos bens de alguém.
Os estudiosos concluem deste relato que o filho e os seus bens estão estreitamente ligados aos pais e que estes podem utilizar, sob determinadas condições, os bens dos filhos. Isso não é uma autorização irrestrita para prejudicar o filho: o uso deve ser justo e não pode comprometer as necessidades essenciais nem os direitos dele. Os pormenores exatos das condições variam nas interpretações jurídicas; por si só, o hadith não concede um direito ilimitado de retirar bens.
- Ajudem financeiramente os vossos pais quando precisarem, mas conversem de forma aberta e honesta sobre os acordos.
- Pais: não usem os bens dos vossos filhos de modo a prejudicar as necessidades essenciais ou os direitos deles.
- Filhos: encarem o apoio financeiro aos vossos pais como um ato de cuidado e de preservação dos laços familiares.
Este relato sahih sobre o mesmo tema aparece junto ao texto principal e ajuda a contextualizar a afirmação sobre os pais usarem os rendimentos dos filhos.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Este relato sahih também trata dos rendimentos dos filhos e oferece uma narração paralela da afirmação.
Sunan an-Nasa'i · #4451 (Sahih)Este relato sahih da mesma série aborda o direito dos pais em relação aos bens do filho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.