Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4451

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yusuf ibn Isanarrou para an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Informou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, o alimento mais puro que um homem come é aquele proveniente do seu próprio sustento ganho, e seu filho faz parte do seu sustento ganho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A renda halal obtida pelo próprio esforço e os bens dos filhos são valiosos.

Explicação de palavras difíceis
o melhor que uma pessoa come

Alimento obtido de maneira pura e lícita.

o filho faz parte do sustento de uma pessoa

Um filho é uma grande bênção; o cuidado e as despesas de um pai ou mãe com ele fazem parte dos seus esforços.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a renda halal obtida pelo próprio esforço é uma fonte honrosa de sustento. A referência ao filho destaca o vínculo entre pais e filhos, mas não concede permissão ilimitada para usar os bens da criança: os direitos e o bem-estar dela devem continuar protegidos. O hadith elogia o trabalho e o sustento da família, sem afirmar que quem não pode trabalhar tenha menos valor.

Lições para hoje
  1. Ganhe a vida de maneira halal e seja honesto no trabalho e nas transações.
  2. Valorize o próprio esforço, mas trate com respeito e cuidado quem não pode trabalhar.
  3. Atenda às necessidades dos seus filhos e proteja os bens e os direitos deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.