Sunan an-Nasa'i, hadith 4452
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburinarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdallah an-Naysaburi, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Umar ibn Said, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, o alimento mais puro que um homem come é aquele que ele ganhou com seu próprio esforço, e em verdade seu filho faz parte do que ele ganhou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O alimento halal que a pessoa ganha com o próprio esforço é bom, e os filhos fazem parte dos ganhos de alguém.
Alimento obtido com a própria renda e por meios permitidos.
O cuidado e as despesas com o filho estão relacionados aos ganhos e à responsabilidade dos pais.
Os estudiosos concluem que trabalhar e prover o próprio sustento são atos meritórios, desde que o trabalho e a renda sejam halal. A afirmação sobre o filho também é entendida como reconhecimento de que os pais podem cuidar dele e gastar de seus bens segundo as regras aplicáveis; ela não concede um direito ilimitado sobre o patrimônio do filho. As escolas jurídicas detalham as condições para tais despesas e para a administração dos bens de crianças.
- Obtenha sua renda por meio de trabalho e comércio halal e evite ganhos duvidosos.
- Contribua para o sustento da família conforme suas possibilidades e trate com cuidado os bens dos filhos.
- Ensine aos filhos o valor do trabalho honesto e a gratidão pelo sustento concedido por Allah.
Este relato sahih também é transmitido por Aisha e narra a mesma afirmação sobre os ganhos próprios e o filho.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Este relato sahih louva o alimento que a pessoa ganhou com as próprias mãos e ressalta o valor da autossuficiência.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Este relato sahih enfatiza que a caridade começa por aqueles que estão sob a responsabilidade de sustento da pessoa, o que se relaciona com a responsabilidade familiar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.