Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4455

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Khayraسَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَأْكُلُونَ الرِّبَا فَمَنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Adi, de Dawud ibn Abi Hind, de Sa'id ibn Abi Khaira, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegará um tempo sobre as pessoas em que todos consumirão a Riba; e quem não a consumir, será atingido pela sua poeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O riba pode tornar-se tão disseminado que até quem o evita acaba sendo afetado.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou acréscimo em transações financeiras.

a sua poeira

Imagem figurada para consequências indiretas ou exposição a uma prática amplamente difundida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos podem abordar o alerta sobre a disseminação do riba como um incentivo à vigilância, mas a cadeia fraca não faz desta tradição, por si só, uma prova de uma nova norma. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam a proibição do riba em provas mais fortes; Sahih al-Bukhari 459 relata a descida dos versículos sobre o riba e é uma referência importante nesse tema.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente as condições de empréstimos e investimentos para saber se incluem riba.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso confiável e escolha uma alternativa halal.
  3. Continue evitando rendimentos ilícitos, mesmo quando práticas desse tipo forem comuns ao seu redor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.