Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4454

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Abu Dawud Al-Hafari, de Sufyan, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Chegará um tempo sobre as pessoas em que o homem não se importará de onde obtém sua riqueza, seja de fonte lícita (halal) ou ilícita (haram)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta contra a indiferença quanto à licitude ou ilicitude dos rendimentos.

Explicação de palavras difíceis
halal

Permitido segundo as normas islâmicas.

haram

Proibido segundo as normas islâmicas.

patrimônio

Dinheiro e outros bens que uma pessoa adquiriu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma advertência séria: a indiferença quanto à origem dos bens é um sinal de decadência moral, não uma autorização para aceitar rendimentos proibidos. Os juristas islâmicos avaliam os rendimentos de acordo com as normas do halal e do haram; permanece o dever de evitar ganhos proibidos.

Lições para hoje
  1. Ao receber rendimentos ou fazer compras, verifique se a origem e a transação são halal.
  2. Em caso de dúvida, consulte especialistas e não busque lucro à custa dos limites islâmicos.
  3. Mantenha seus registros financeiros com honestidade e evite fraude, juros e enriquecimento ilícito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.