Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4459

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Sulaiman al-A'mash, de Sulaiman ibn Musahir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, que o Profeta ﷺ disse:

«Três pessoas às quais Allah não olhará no Dia da Ressurreição, nem purificará, e para as quais haverá um castigo doloroso: aquele que não dá nada sem cobrar favor, aquele que deixa cair sua veste abaixo dos tornozelos por arrogância, e aquele que vende sua mercadoria por meio de juramentos falsos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith alerta contra dar algo e depois humilhar quem o recebe, ostentar-se e mentir durante uma venda.

Explicação de palavras difíceis
Lembrar alguém do favor feito

Depois de oferecer algo, recordar isso a quem o recebeu de forma a magoá-lo ou pressioná-lo a demonstrar gratidão.

Deixar a roupa abaixo dos tornozelos

Usar a roupa tão comprida que a bainha fique abaixo dos tornozelos. O hadith contém uma séria advertência sobre isso.

Juramentos falsos

Jurar por Allah enquanto se mente sobre a mercadoria, por exemplo, sobre sua qualidade ou procedência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que uma dádiva perde sua sinceridade quando quem a oferece humilha ou pressiona quem a recebe. A advertência contra deixar a roupa arrastando é discutida em relação à arrogância e às provas jurídicas pertinentes; as escolas jurídicas divergem nos detalhes sobre o comprimento da roupa e a intenção. Sobre os juramentos falsos durante a venda, os estudiosos enfatizam que o lucro não justifica a fraude: um juramento pode impulsionar a venda, mas elimina a bênção do ganho.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda ou um presente sem magoar depois quem o recebeu, lembrando-lhe o que fez; mantenha sincera sua intenção.
  2. Verifique se suas roupas são usadas com modéstia e evite a ostentação arrogante.
  3. Descreva seus produtos com honestidade e nunca use um juramento para convencer alguém a comprar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.