Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4460

Narrado por Abu Qatadah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, dizendo: Narrou-nos Abu Usamah, dizendo: Informou-me Al-Walid —isto é, Ibn Kathir— de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Qatadah Al-Ansari, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Acautelai-vos de jurar em excesso nas vendas, pois isso facilita a venda, mas aniquila a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jurar com frequência durante uma venda pode impulsionar o comércio, mas retira a bênção do lucro.

Explicação de palavras difíceis
jurar com frequência

Invocar repetidamente Allah em juramento para convencer um comprador.

bênção

O bem e o benefício que Allah concede aos bens e aos rendimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os comerciantes não devem recorrer levianamente ou repetidamente a juramentos para vender mercadorias. Um juramento pode impulsionar a venda, mas isso não justifica esse hábito: ele prejudica a bênção dos rendimentos. A advertência também ressalta que a honestidade e a moderação no uso de juramentos são melhores do que buscar vendas com promessas enfáticas.

Lições para hoje
  1. Não use juramentos repetidos em anúncios ou conversas de venda para pressionar os clientes.
  2. Descreva com honestidade a qualidade, a origem e os defeitos de um produto, mesmo que isso custe uma venda.
  3. Construa confiança com informações verificáveis, em vez de recorrer a promessas cada vez mais enfáticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.