Sunan an-Nasa'i, hadith 4477
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Duas pessoas que realizam uma compra e venda não têm contrato vinculativo entre elas até que se separem, exceto na venda com opção de escolha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A compra e venda torna-se vinculativa quando as partes se separam, salvo se tiverem acordado uma opção.
As partes deixam o local da negociação; segundo a opinião jurídica em discussão, isso marca o fim do período em que podem reconsiderar.
Uma compra e venda em que as partes acordam que uma delas ou ambas podem confirmar ou desfazer o negócio dentro de um prazo determinado.
Os estudiosos deduzem desta tradição o direito de reconsiderar enquanto comprador e vendedor permanecem juntos, salvo se concluírem definitivamente o negócio ou acordarem uma opção. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação legal do direito de desfazer a compra e venda após a separação; também discutem a interpretação de «separarem-se» e as condições da opção. O hadith salienta que acordos claros e o consentimento protegem o comércio.
- Antes de uma compra, definam claramente quando o negócio se torna definitivo e se haverá um período para reconsiderar.
- Dê à outra parte tempo para ponderar as condições e não a pressione a tomar uma decisão precipitada.
- Cumpram cuidadosamente os acordos relativos à opção de compra e tratem a outra parte com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.