Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4478

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Seu pai, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, que disse: Narrou-nos Ishaq bin Bakr, que disse: Narrou-nos meu pai, de Yazid bin Abdullah, de Abdullah bin Dinar, de Ibn Umar, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Todo par de contratantes não tem venda firmada entre eles até que se separem, exceto na venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compra e venda só se torna vinculativa depois de as partes se separarem, a menos que decidam torná-la vinculativa de imediato.

Explicação de palavras difíceis
As duas partes numa compra e venda

O comprador e o vendedor que negoceiam entre si.

Separação

As partes deixam o local da negociação; os estudiosos também discutem como determinar isso na prática.

Venda com opção

Um acordo que prevê uma possibilidade de escolha, como o direito de confirmar ou cancelar a compra e venda dentro de um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, depois da oferta e da aceitação, o comprador e o vendedor têm tempo para ponderar enquanto permanecem juntos, a menos que tornem expressamente o negócio vinculativo de imediato. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata do direito de cancelar a compra e venda depois da separação: a maioria relaciona esse direito com a separação física, enquanto a escola hanafita dá ênfase à conclusão da oferta e da aceitação. O acordo que prevê uma opção continua válido se as partes o tiverem escolhido.

Lições para hoje
  1. Ao comprar, esclareça se o acordo é imediatamente vinculativo ou se foi combinado um prazo para ponderar.
  2. Para evitar mal-entendidos, registe claramente a opção acordada e o respetivo prazo.
  3. Antes de concluir definitivamente uma compra e venda, reserve tempo para verificar cuidadosamente o preço, as condições e o produto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.