Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4479

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Yazid, de Bahz ibn Asad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quaisquer duas pessoas que realizem uma compra e venda não terão um contrato vinculativo entre elas até que se separem fisicamente, exceto no caso da venda com opção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma compra e venda pode ser rescindida até que as partes se separem, salvo se renunciarem a essa opção.

Explicação de palavras difíceis
partes de uma compra e venda

O vendedor e o comprador que negociam juntos uma transação.

separar-se

Depois de concluir a compra e venda, as partes encerram o encontro que mantinham juntas.

venda com opção

Um acordo em que as partes decidem que a venda se torne imediatamente vinculativa ou estabelecem uma condição de opção previamente acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam este tema como a opção da sessão (khiyār al-majlis): enquanto comprador e vendedor ainda estiverem juntos, qualquer um deles pode rescindir a compra e venda. A formulação sem exceções é interpretada em conjunto com a cláusula sobre a venda com opção: quando ambos tornam a venda definitiva, essa opção deixa de existir. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance do direito de rescindir após a conclusão da compra e venda; as escolas hanafita e maliquita não reconhecem essa opção da sessão como regra geral, ao passo que as escolas shafiita e hanbalita a reconhecem.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, deixe claro se deseja torná-la definitiva imediatamente ou se precisa de mais tempo para pensar.
  2. Defina as condições com clareza e respeite a escolha da outra parte enquanto a compra e venda ainda não for definitiva.
  3. Não abandone uma negociação sem deixar claras para ambas as partes as condições acordadas da compra e venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.