Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4480

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se tiverem separado, ou caso a sua venda tenha sido feita com opção estipulada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor mantêm o direito de escolha enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes de uma compra e venda

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma transação.

direito de escolha

O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela dentro do prazo indicado.

cláusula de opção

Um prazo acordado previamente durante o qual uma ou ambas as partes ainda podem decidir.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem esse tema como o direito de escolha das partes enquanto ainda permanecem juntas após a conclusão da compra e venda. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado de separação: a maioria a associa à separação física, enquanto a escola hanafita enfatiza a conclusão da oferta e da aceitação. A menção a uma cláusula de opção também mostra que as partes podem combinar previamente um prazo para reconsiderar.

Lições para hoje
  1. Após um acordo verbal, reservem um momento para verificar juntos o preço e as condições.
  2. Se desejarem um prazo para reconsiderar, combinem-no claramente antes de concluir a transação.
  3. Em compras de maior valor, registrem os acordos por escrito, para que ambas as partes saibam quando a compra e venda se torna definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.