Sunan an-Nasa'i, hadith 448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ . فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي . ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ . ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً . قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ . فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا " .
Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hisham ad-Dastawa'i, que disse: Relatou-nos Qatadah, de Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'ah, que o Profeta ﷺ disse:
"Enquanto eu estava junto à Casa Sagrada, num estado entre o sono e a vigília, aproximou-se um dos três homens que estavam ali, aquele que se encontrava no meio dos dois. Trouxeram-me uma bacia de ouro cheia de sabedoria e fé. Abriram-me desde a garganta até a parte inferior do ventre, lavaram meu coração com água de Zamzam e depois o encheram de sabedoria e fé. Em seguida, trouxeram-me uma montaria menor que a mula e maior que o burro. Parti com Jibril, a paz esteja sobre ele, e chegamos ao céu mais baixo. Foi perguntado: 'Quem é este?' Ele respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' Perguntaram: 'Já lhe foi enviada a revelação? Bem-vindo seja ele; quão excelente é a sua chegada!' Encontrei Adam, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó filho e profeta!' Depois chegamos ao segundo céu e foi perguntado: 'Quem é este?' Ele respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' E ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Yahya e Isa, a paz esteja sobre ambos, e os saudei. Eles disseram: 'Bem-vindo sejas, ó irmão e profeta!' Depois chegamos ao terceiro céu e foi perguntado: 'Quem é este?' Ele respondeu: 'Jibril.' Perguntaram: 'E quem está contigo?' Respondeu: 'Muhammad.' E ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Yusuf, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó irmão e profeta!' Depois chegamos ao quarto céu e ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Idris, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó irmão e profeta!' Depois chegamos ao quinto céu e ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Harun, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó irmão e profeta!' Depois chegamos ao sexto céu e ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Musa, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó irmão e profeta!' Quando passei por ele, ele chorou. Foi-lhe perguntado: 'O que te faz chorar?' Ele respondeu: 'Ó Senhor, este jovem que enviaste depois de mim, mais pessoas de sua Ummah entrarão no Paraíso do que da minha nação, e serão melhores do que eles.' Depois chegamos ao sétimo céu e ocorreu o mesmo diálogo. Encontrei Ibrahim, a paz esteja sobre ele, e o saudei. Ele disse: 'Bem-vindo sejas, ó filho e profeta!' Então foi elevada para mim a Casa Frequente (Al-Bait Al-Ma'mur). Perguntei a Jibril sobre ela, e ele disse: 'Esta é a Casa Frequente, onde setenta mil anjos oram todos os dias; quando saem dela, nunca mais retornam.' Em seguida, foi elevada para mim a Lótus do Limite (Sidrat Al-Muntaha). Seus frutos eram como as ânforas de Hajar e suas folhas como as orelhas dos elefantes. Na sua base havia quatro rios: dois ocultos e dois visíveis. Perguntei a Jibril sobre eles, e ele disse: 'Os dois ocultos estão no Paraíso, e os dois visíveis são o Eufrates e o Nilo.' Então foram prescritas para mim cinquenta orações. Fui até Musa e ele perguntou: 'O que fizeste?' Respondi: 'Foram prescritas para mim cinquenta orações.' Ele disse: 'Eu conheço as pessoas melhor do que tu. Esforcei-me muito com os Filhos de Israel, e tua Ummah não suportará isso. Volta ao teu Senhor e pede-Lhe que alivie para ti.' Voltei ao meu Senhor e pedi que aliviasse para mim, e Ele reduziu para quarenta. Retornei a Musa, a paz esteja sobre ele, e ele perguntou: 'O que fizeste?' Respondi: 'Reduziu para quarenta.' Ele disse-me o mesmo que dissera antes. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele reduziu para trinta. Fui até Musa, a paz esteja sobre ele, e informei-o, mas ele disse-me o mesmo que dissera antes. Voltei ao meu Senhor e Ele reduziu para vinte, depois dez, e finalmente cinco. Fui até Musa, a paz esteja sobre ele, e ele disse-me o mesmo que dissera antes, mas eu respondi: 'Sinto vergonha diante do meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, de voltar a pedir-Lhe novamente.' Então foi proclamado: 'Cumpri a Minha obrigação, aliviei Meus servos e recompensarei cada boa ação com dez vezes o seu valor.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações diárias têm a recompensa de cinquenta orações.
A Casa frequentada no céu, onde os anjos rezam diariamente.
A árvore de lótus do limite extremo, mencionada como sinal da viagem celeste.
A viagem noturna e a ascensão do Profeta ﷺ através dos céus.
Os estudiosos ressaltam que a oração ocupa um lugar especial: sua obrigação foi estabelecida durante o Mi'raj. As cinco orações continuam obrigatórias, enquanto, segundo a narração, a recompensa é multiplicada por dez. O conselho de Musa ﷺ demonstra sua preocupação com a comunidade e acaba levando a um alívio do encargo por vontade de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram as cinco orações diárias uma obrigação individual para todo muçulmano responsável.
- Preserve as cinco orações diárias, realizando-as no horário e com atenção.
- Deixe que a grande recompensa da oração o motive, mesmo quando o dia estiver corrido ou difícil.
- Peça ajuda a Allah na adoração e valorize o alívio que Ele concede aos Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.