Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Anas ibn Malik e Ibn Hazm disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu à minha Ummah cinquenta orações. Retornei com essa determinação até passar por Musa, a paz esteja com ele, que perguntou: 'O que teu Senhor prescreveu à tua Ummah?'. Respondi: 'Prescreveu-lhes cinquenta orações'. Musa disse-me: 'Volta ao teu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, pois tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele reduziu uma parte. Retornei a Musa e informei-o, mas ele disse: 'Volta ao teu Senhor, pois tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele disse: 'São cinco, mas equivalem a cinquenta; a Palavra diante de Mim não se altera'. Retornei a Musa e ele disse: 'Volta ao teu Senhor'. Eu respondi: 'Sinto timidez de pedir mais ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah fez com que as cinco orações diárias equivalessem a cinquenta em recompensa.
O hadith descreve a obrigação da oração durante a Viagem Noturna e a Ascensão (Isra e Mi'raj), incluindo o retorno do Profeta ﷺ após encontrar Moisés ﷺ.
A comunidade de muçulmanos que segue a mensagem do Profeta ﷺ.
Imposto por Allah como dever religioso vinculativo.
A decisão de Allah é definitiva: as cinco orações continuam obrigatórias, com recompensa equivalente à de cinquenta.
Os estudiosos concluem deste relato que as cinco orações diárias são uma obrigação permanente e que a misericórdia de Allah se manifesta no alívio do encargo para a comunidade. O fato de cinco orações valerem como cinquenta indica uma recompensa multiplicada, não a obrigação de realizar cinquenta orações distintas por dia. O hadith também destaca o valor especial da oração e o respeito do Profeta ﷺ por seu Senhor.
- Preserve as cinco orações diárias e reserve para elas um horário fixo na sua rotina.
- Na adoração, tenha em mente tanto a obrigação quanto a generosa recompensa e misericórdia de Allah.
- Busque conhecimento confiável para compreender como um dever religioso foi estabelecido.
Este relato sahih de Anas, por meio de Abu Dharr, também narra a Viagem Noturna e oferece contexto adicional sobre a instituição das orações.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Este relato sahih descreve a chegada ao Sidrat al-Muntaha e se relaciona com o contexto celestial da obrigação da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.