Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏.‏ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Anas ibn Malik e Ibn Hazm disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu à minha Ummah cinquenta orações. Retornei com essa determinação até passar por Musa, a paz esteja com ele, que perguntou: 'O que teu Senhor prescreveu à tua Ummah?'. Respondi: 'Prescreveu-lhes cinquenta orações'. Musa disse-me: 'Volta ao teu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, pois tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele reduziu uma parte. Retornei a Musa e informei-o, mas ele disse: 'Volta ao teu Senhor, pois tua Ummah não suportará isso'. Voltei ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, e Ele disse: 'São cinco, mas equivalem a cinquenta; a Palavra diante de Mim não se altera'. Retornei a Musa e ele disse: 'Volta ao teu Senhor'. Eu respondi: 'Sinto timidez de pedir mais ao meu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah fez com que as cinco orações diárias equivalessem a cinquenta em recompensa.

Contexto e motivo

O hadith descreve a obrigação da oração durante a Viagem Noturna e a Ascensão (Isra e Mi'raj), incluindo o retorno do Profeta ﷺ após encontrar Moisés ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ummah

A comunidade de muçulmanos que segue a mensagem do Profeta ﷺ.

obrigatório

Imposto por Allah como dever religioso vinculativo.

Minha palavra não é alterada

A decisão de Allah é definitiva: as cinco orações continuam obrigatórias, com recompensa equivalente à de cinquenta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que as cinco orações diárias são uma obrigação permanente e que a misericórdia de Allah se manifesta no alívio do encargo para a comunidade. O fato de cinco orações valerem como cinquenta indica uma recompensa multiplicada, não a obrigação de realizar cinquenta orações distintas por dia. O hadith também destaca o valor especial da oração e o respeito do Profeta ﷺ por seu Senhor.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias e reserve para elas um horário fixo na sua rotina.
  2. Na adoração, tenha em mente tanto a obrigação quanto a generosa recompensa e misericórdia de Allah.
  3. Busque conhecimento confiável para compreender como um dever religioso foi estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.