Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4481

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Samura

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَأْخُذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنَ الْبَيْعِ مَا هَوِيَ وَيَتَخَايَرَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem, ou até que cada um deles obtenha da venda o que lhe agrada, podendo ambos exercer a opção três vezes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador e o vendedor têm a possibilidade de confirmar ou rescindir uma compra e venda.

Explicação de palavras difíceis
khiyar

O direito de confirmar uma compra e venda ou de desistir dela.

as duas partes de uma compra e venda

O comprador e o vendedor que realizam uma transação em conjunto.

separarem-se

As partes deixam o local da compra e venda; os estudiosos discutem como este critério se aplica exatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Ao discutir o direito de khiyar, os estudiosos citam a transmissão autêntica de Ibn Umar, segundo a qual o comprador e o vendedor têm a possibilidade de escolher enquanto não se separarem. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação: as escolas hanafita e maliquita geralmente não reconhecem que o direito termine automaticamente com a separação física, enquanto as escolas shafiita e hanbalita reconhecem esse direito com base na transmissão. A menção a escolher três vezes nesta transmissão fraca não estabelece, por si só, uma regra vinculativa.

Lições para hoje
  1. Antes de pagar e sair do local, esclareçam se a compra e venda é definitiva e quais são os acordos aplicáveis.
  2. Deem a ambas as partes tempo para fazer perguntas e consentir na transação sem pressão.
  3. Baseiem as regras vinculativas sobre compra e venda em fontes fiáveis e, em caso de disputa, peçam orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.